Su questo modo di dire tipicamente anconetano “O mèrda o beréta roscia” ci sono diverse interpretazioni, che sono riportate di seguito…

  • dal nono de Mario Panzini – motto de Aldo Lazzarini (ciaveva un lucaleto per la riparazió de machine da cuge in Piaza del Papa, sopranuminato “Braghì” perché nun purtava mai la cinta e alora ciaveva spesso i calzoni a cagarela ntél zenzo de “cadenti”); lù, fiero amiratore de Garibaldi, ha inventato stu modo de dì dal bereto roscio dei Garibaldini, per dì che chi nun scejeva la lota pe’ la libertà se sarìa truvato fugato ntéla merda (immerso nelle feci);
  • da Palermo Giangiacomi – motto inventato per dì che, tra ‘l sta soto al putere tempurale del Papa (rapresentato dal zucheto roscioporpora del gardinale-delegato) e el magnà la merda, era mejo a sceje la segonda perché era el male minore;
  • dala nona de Flavio (n’amico mio) – segondo sta verzió – semo al tempo de guera, dopo la liberazió – quanto vedevi da luntano na roba tonda più o meno culurata de roscio, o era na merda de vaca o era un bereto cascato a uno dei suldati inghelesi, che qula volta in giro ce ne stavane na muchia;
  • usato ogi – ntél zenzo de “o la và o la spaca!” usato qualche volta ogi ntéi cunfronti de na perzona che, senza nisciun mutivo, rifiuta na roba perchè vòle un bel po’ de più