Tra do’ done. Ciovè el sono de le campane d’Ancona
Dal Rigoletto, anno II, n.6, 4 febbraio 1900 – non ripubblicata
– D’in do’ (1) vieni, d’in do’? Di’, altalena? (2)
Che oltraggio! (3) Dimmi, da dove? Dal lago?
– Da dove viene dunque quella
maledetta donna di qua e di là? Da dove?
J voia da sdurzà, (4) dì un po’, minchiona? (5)
E te d’in d’hj (6) da andà? In dondoló?!
Da do ore fadigo, a faila bona, (7)
e i dago, (8) pre podé magna un bucó! (9)
– Hj ditu bè, per Dina! (10) hj ditu bè!
Io dicevo pre dì; nun dindilà: (11)
s’hai d’andà, bada andà… (12) Donca, a dumani…
Cusa ho da dì? Puderìa (13) da’ piu dani
la Madona a le done? Hai prescia, è ve’?
Bada andà, bada andà d’in d’hj da andà!
—————————–
1) di dove
2) girovaga
3) che modo di camminare
4) giuocare saltando
5) stupidona
6) dove hai
7) a dir poco
8) gli dò sotto
9) un pochino
10) eufemismo di per Dio
11) gingillarti
12) vai pure
13) potrebbe